Magazine REAL

La Casa di Pietra (Maison de la Pierre) Torrechiara, Italie

Par Roberta Carra - Torrechiara, Italie

Photographie par Giovanni Lunardi

Galerie de photos et la version italienne Ci-dessous

C'était foudre quand j'ai vu la maison de pierre et est tombé en amour avec elle. La maison était en très mauvais état, mais il me fascinait, cette petite maison de pierre construite à la fin du 18e siècle.

L'emplacement était superbe. Au nord, une colline de roulement pleine de vignobles. Au sud, la rivière Parme. À l'est, la vision magique du château de Torrechiara. Entre ces collines très calme et simple, il ressemble le temps s'est arrêté pendant les années 1300 quand le château a été construit par Pier Maria Rossi pour son épouse bien-aimée. C'est un beau château sur une grosse roche, très élégant. Pas effrayant mais il fait rêver et de penser à de bonnes choses. Quand j'ai vu la maison, il a été 1988

Parler aux voisins, je savais que la propriété était détenue par l'homme qui appartient le vignoble. J'ai pris contact avec lui en lui disant que j'étais prêt à acheter la maison. L'homme a décidé de me laisser visiter la propriété, mais a déclaré qu'il ne serait jamais le vendre parce que c'était son endroit spécial pour voir la vallée de la vigne.

Le vieil homme était très difficile à traiter, bourru et mis dans ses voies. Il m'a raconté l'histoire de cette vieille maison qui était autrefois une petite auberge et un lieu de rassemblement pour les voyageurs. Les gens s'arrêtent pour manger, boire et danser. Le rez de chaussée de la maison a été occupée aujourd'hui comme une grange. A l'étage se trouvait la cuisine avec un four à bois ancien. Ils ont même stocké du foin pour les vaches il ya aussi bien.

J'ai passé un après-midi avec l'homme et finalement nous sommes devenus amis. Mais j'ai compris qu'il ne serait pas facile de le convaincre de vendre la maison. Mon mari, Giorgio a également douteuse. Une maison vieux et décrépit alors que nous vivions dans une belle villa avec beaucoup de terres. Une grande différence. J'ai continué à visiter les temps vieil homme nombreuses et un jour il m'a offert une petite branche avec des fleurs en disant qu'il allait essayer de me vendre la maison. Mais il a été demandé trop d'argent.

J'ai passé un an et demi avant que nous arrivions à un accord et pourrait acheter la maison. C'était juste la première étape. La deuxième étape, la reconstruction de la maison, a été tout aussi difficile. Nous avons donc commencé en 1996 la reconstruction de la maison. Mon oncle était un ingénieur et a fourni beaucoup d'aide. Nous avons passé un an et demi seulement le nettoyage de la pierre. Nous avons réussi à garder tous les extérieurs en pierre et en bois. Nous avons construit une nouvelle fondation, installé de nouvelles fenêtres tout en gardant intacte la structure d'origine. Camillo Bianchi, un architecte de renom, nous a aidé à rendre le flux d'intérieur.

A partir de là tous les ans nous avons fait quelque chose de nouveau, le jardin, une piscine et ainsi de suite. Nous avons apprécié d'y vivre et construire en même temps. Alors maintenant, nous avons été ici dix ans. La maison est superbe couverte de lierre et la vigne. J'ai été très chanceux de trouver ce que je cherchais. Mon mari, nos deux filles et moi l'amour de la maison et passer notre temps ensemble dans ce petit paradis.

Traduction par Giovanni Lunardi et Ed Bertha

La casa di Pietra

Roberta Carra - Torrechiara, Italie

E 'stato di fulmine l'ONU Colpo. La Appena vidi m'a NE innamorai. Sgangherata MA affascinante quella Piccola Casa di Pietra di fine Ottocento SI trovava dans una posizione sorprendente. Une éd nord ovest de l'ONU une Morbido declivio di Vigne, un Sud Il Greto torrente Parma Magica EA is the visione del Castello di Torrechiara.

Li, TRA Quelle dolci e rasserenanti colline, Pare che sia il tempo SI fermato all'epoca del quattrocentesco maniero fatto da Costruire Pier Maria Rossi per la sua Amata. Una Rocca Altera ed elegante che non Domina NE MA incombe rassicura e FA sognare.

Ere IL 1988. Subito mi informai e Seppi Che apparteneva al proprietario del vigneto sovrastante. Lo contattai, Chiesi l'ONU incontro manifestando l'interesse all'acquisto della Casa di Pietra.

Accettò di farmi visitare La Proprietà, dichiarando però che non AVEVA nessuna intenzione di cio che di privarsi soleva definire IL "suo Amato balcone". Ère de l'ONU uomo Anziano, burbero e deciso, di cui Quelle persone une è difficile andare une génio. Mi racconto La Storia di Quel vecchio Rustico. Posto sull'antico Sentiero di querce secolari Che tempo de l'ONU conduceva Al Castello, l'ère stato par Molti anni una colombe Locanda I Viandanti SI fermavano par rinfocillarsi e colombe une volte ballavano al suono di una fisarmonica.

Il piano terra della Casa da una ère occupato piccola Stalla, Mentre Soggiorno Il e la cucina erano al Piano superiore colombe ancora esisteva l'ONU Vecchio Forno une legna per il cuocere volet. Un grande fienile serviva par custodire fieno e attrezzi.

Trascorremmo insieme non piacevole pomeriggio e gli forse piacqui perché nell'accomiatarsi mi invito une ritornare quando l'avessi voluto.

Capii Allora Che avrei potuto convincerlo, ma che non sarebbe stato faciles. Così viennent non sarebbe stato faciles convincere Giorgio, mio ​​marito, ad acquistare Quel vecchio rudere. Allora abitavamo dans una bella Villa Antica e con non parco Grande, MA TRA m'a e lei non C'era Mai stato l'ONU Grande sentiment.

Ritornai alcune volte dall'anziano Signore e diventammo amici e giorno de l'ONU, Mentre camminavamo nel bosco di Ciliegi Selvatici, mi disse porgendomi l'ONU Piccolo Ramo Fiorito Che AVEVA deciso di accontentarmi. Doveva moyenne capito che avrei Curato con la sua stessa passione e con il suo amore stesso quella casa, Quel bosco e quella Vigna.

Ma concludere non fu affatto semplice.

La prima Somma richiesta fu veramente eccessiva. Ricordo che une Stento trattenni le Lacrime e che, demoralizzata, lasciai Passare ancora di prima de l'ONU anno Tornare carica alla. Poi finalmente concordammo una cifra accessibile e Giorgio generosamente me la regalo.

Il Primo traguardo ère stato raggiunto ma ora restava la parte più dispendiosa CIOE La ristrutturazione.

Dovetti pazientare ancora di qualche anno facie concretizzare il mio progetto. Poi finalmente nel 1996 grazie di uno zio all'intervento ingegnere che la sua assicurò Direzione, iniziammo i lavori.

Lo Stato del iniziale rustico ère veramente pietoso, i muri una volta che rampicanti ripuliti dai li ricoprivano, presentavano grosse crêpe de ma erano completi, Il Portico invece ère completamente diroccato.

Sono Etat Fatte Grandi Opere di consolidamento alle Fondamenta, poi i muri rinforzati e SI è mantenuta inalterata La struttura originale della casa.

Tutti i Pavimenti esistenti sono stati tolti e poi rimessi, così purs ogni Porta e ogni Maniglia. J'ai Grandi Travi portanti sono stati CONSERVATION perché ancora Sani, Mentre i travetti sono stati rimpiazzati con altri nuovi, MA uno speciale trattamento li ha ben così che è impossibile invecchiati riconoscere La loro Epoca.

Ci affidammo PI par Alcuni consigli all'architetto Bianchi Camillo, Grande professionista e Grande amico, che Ebbe IL merito di renderla bella e confortevole.

Mentre procedevano i lavori cominciammo anche une sistemare Il Giardino, MA SI SA par questo CI vuole tempo e Pazienza, anche perché nuove le Piante dans Quel argilloso terreno da Vigna hanno fatto una gran fatica ambientarsi annonce.

Ora vivo Qui da Dieci anni, il giardino è rigoglioso, La Vite americana ha coperto buona parte dei muri, tutto sembra sempre essere stato così e dans autunno, La Stagione che io preferisco, I Colori Rossi gialli, e arancio delle Vigne e del bosco SI mescolano dans una armonia stupefacente.

Sono Stata molto Fortunata perché ho trovato Quel Che cercavo e soprattutto molto felice perché sono anche Giorgio e Le mie due figlie Amano quanto m'a questo nostro Piccolo Paradiso.

Copyright © 2010 vrai magazine

Photographie utilisée sous licence par Giovanni Lunardi

Photographie Copyright © 2010 Giovanni Lunardi

Liens vers cet article sont encouragés